Inequality Survey in French, Italian and Arabic

Please help with our survey on inequalities at the community level. Is your social work program involved in community level projects? Are students and/or teaching staff working in community programs or efforts? If yes, please encourage those involved to complete this survey on lived experiences with inequalities. As explained in the letter, the NGO Committee for Social Development at the United Nations is gathering information about inequalities at the grassroots level to bring people’s voices into UN deliberations. IASSW is an active member of the research team and we know that social workers work with those most likely to be left behind. The survey is available in 6 languages and can be answered on line or by downloading the survey. Here are the surveys in French, Italian and Arabic.

FRENCH

Scorrere per l’italiano

يرجى التمرير للغة العربية

CHER PARTICIPANT:

Nous vous remercions d’avoir accepté de participer à cette enquête sur les inégalités et sur les efforts entrepris afin de les réduire. En septembre 2015, les Nations Unies ont décrété à l’unanimité 17 Objectifs de Développement Durable (ODD), parmi lesquels celui de réduire les inégalités entre les pays et au sein de ces derniers (ODD 10). Vous pouvez nous aider à mieux comprendre les inégalités au niveau local en partageant des informations sur votre communauté. Nous voulons également en savoir plus sur les efforts entrepris par les gouvernements et ONG afin de réduire ces inégalités.

OBJECTIF DE L’ENQUÊTE

Le groupe de travail local du Comité des ONG sur le développement social travaille pour faire écouter les voix des communautés locales au sein des Nations Unies et notamment la voix des plus marginalisés. Nous utiliserons les informations de cette enquête afin de mieux plaider aux Nations Unies et auprès de différents pays afin que les Objectifs de Développement Durable soit implantés de façon effective tout en prenant compte le respect des droits de l’homme.

QUE SONT LES INÉGALITÉS?

Dans de nombreuses communautés, il existe certains individus qui se trouvent bien; qui ont des revenus suffisant, un logement sûr, accès à l’eau potable et saine, accès aux soins médicaux et à l’éducation, et qui peuvent participer librement aux activités de leur communauté. Il est courant que d’autres individus, par contre souffrent de pauvreté; de manque d’opportunités d’emplois; de discrimination; d’un accès précaire aux soins de santé, à l’éducation et à un logement accessible et adéquat; ceux-ci pouvant également être exclus de certaines activités politiques et sociales. Certains groupes peuvent également être victimes de discrimination fondée sur la caste, la race, le sexe, l’appartenance ethnique, les régions géographiques, l’orientation sexuelle, etc.

UNE ENQUÊTE DESTINÉE AU TERRAIN

Cette enquête s’adresse aux organisations basées sur le terrain ainsi qu’aux individus membres de communautés locales. Même dans le cas où une seule personne membre de l’organisation travaillant au sein d’une communauté serait chargée de remplir ce questionnaire, nous espérons qu’elle prendra le temps de partager autant que possible les questions posées avec les personnes/groupes concernés afin de permettre leur participation au travers d’entretiens individuels ou de petits groupes de discussion.

Il existe deux façons de remplir ce questionnaire:

Option conseillée: Complétez le questionnaire de l’enquête, dans votre langue, au travers du site Survey Monkey en cliquant sur le lien suivant:https://www.surveymonkey.com/r/VF539V2

Deuxième option:  Vous pouvez enregistrer le document sur votre ordinateur, le compléter et le renvoyer par courrier électronique en pièce jointe à cette adresse électronique: csocdsurvey@gmail.com

Veuillez retourner avant le 10 mai 2019

Nous vous remercions pour le temps et l’attention accordés à cette enquête.

Le groupe de travail local du Comité des ONG sur le développement social

French Survey 2019

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

ITALIAN

GENTILE PARTECIPANTE:

Grazie per la tua disponibilità a prendere parte in questa inchiesta sulle disuguaglianze e gli sforzi per ridurle. Nel settembre 2015, le Nazioni Unite hanno concordato 17 obiettivi di sviluppo sostenibile (SDG), tra cui uno sulla riduzione delle disuguaglianze tra i paesi e all’interno di ciascun paese (SDG 10). Ti chiediamo di aiutarci a comprendere meglio le disuguaglianze dandoci informazioni sulla tua comunità. Vorremmo notizie­­ anche sugli sforzi fatti dal governo e dalle ONG per ridurre queste disuguaglianze.

SCOPO DELL’INCHIESTA

La task force della commissione ONG per lo sviluppo sociale è impegnata a portare alle Nazioni Unite la voce delle comunità locali, soprattutto quella dei più emarginati. Utilizzeremo le informazioni ricevute per un’azione d’advocacy presso le Nazioni Unite e nei diversi paesi al fine d’implementare in modo efficace gli Obiettivi dello Sviluppo Sostenibile in coerenza con i diritti umani.

CHE COSA SONO LE DISUGUAGLIANZE?

In molte comunità, ci sono persone che stanno bene, hanno un buon reddito, un’alloggio sicuro, acqua pulita e potabile, accesso all’assistenza sanitaria e all’istruzione, e possono partecipare liberamente alle attività della comunità. Altre persone soffrono per la povertà, sono senza un lavoro, sono discriminate, non usufruiscono a sufficienza dell’assistenza sanitaria, dell’istruzione e di alloggi adeguati a prezzi accessibili e, spesso, sono anche escluse dalle attività sociali e politiche a cui avrebbero diritto. In certi casi è tutto un gruppo a subire discriminazioni in base alla casta, alla razza, al genere, all’etnia, all’area geografica, all’orientamento sessuale, ecc.

Quest’inchiesta è stata disegnata per le organizzazioni e le persone delle comunità di base. Anche se a rispondere è un membro direttivo dell’organizzazione che lavora in una comunità, è nostro desiderio che si dedichi il più tempo possibile per condividere il questionario con le persone e i gruppi interessati, garantendo la loro partecipazione attraverso interviste individuali o discussioni in piccoli gruppi.INCHIESTA DIRETTA ALLA SOCIETA’ CIVILE

Ci sono due maniere a scelta per rispondere al questionario:

Opzione preferita: completare il sondaggio usando la tua lingua direttamente su Survey Monkey a questo link: https://www.surveymonkey.com/r/V5LQ67K

Seconda opzione: salvare il documento sul computer, rispondervi e inviarlo via e-mail come allegato, al seguente indirizzo: csocdsurvey@gmail.com

Si prega di tornare entro il 10 maggio 2019

Grazie di cuore per il tempo e l’attenzione che dai a questa inchiesta.

La commissione ONG per lo sviluppo sociale, Grass Roots Task Force

Italian Survey 2019

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

عزيزي المشارك:

نشكرك على استعدادك للمشاركة في هذا الاستطلاع حول عدم المساواة والجهود المبذولة لتحسينها. في أيلول / سبتمبر٢٠١٥، وافقت الأمم المتحدة بالإجماع على١٧ هدفًا للتنمية المستدامة، بما في ذلك هدف واحد بشأن الحد من عدم المساواة داخل البلدان وفيما بينها (الهدف١٠ من أهداف التنمية المستدامة). ندعوك لمساعدتنا في فهم أفضل لعدم المساواة على المستوى المحلي من خلال مشاركة المعلومات حول مجتمعك. كما نسأل عن الجهود التي تبذلها الحكومات والمنظمات غير الحكومية للحد من أوجه عدم المساواة هذه.

هدف الدراسة

تعمل اللجنة الشعبية التابعة للجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية الاجتماعية على تقديم أصوات من المجتمعات المحلية الى الأمم المتحدة، بما في ذلك أصوات أكثر الفئات تهميشا. سوف نستخدم المعلومات من هذه الدراسة لمساعدتنا في الدعوة في الأمم المتحدة ودول الأعضاء لتنفيذ أهداف التنمية المستدامة بفعالية تمشي مع حقوق الإنسان.

ما هو عدم المساواة؟

في العديد من المجتمعات، هناك بعض الأفراد الذين يقومون بعمل جيد؛ لديهم ما يكفي من الدخل، والإسكان الآمن، ومياه الشرب النقية، والحصول على الرعاية الصحية والتعليم ، ويمكنهم المشاركة بحرية في الأنشطة المجتمعية. قد يعاني أشخاص آخرون من الفقر؛ نقص الوظائف، تمييز؛ ضعف فرص الحصول على الرعاية الصحية والتعليم والسكن الميسور الكافي؛ ويمكن استبعادهم من الأنشطة الاجتماعية والسياسية. قد تعاني بعض المجموعات أيضًا من التمييز على أساس الطائفة أو العرق أو الجنس أو المناطق الجغرافية أو التوجه الجنسي، إلخ.

الدراسة مصممة من أجل المجتمع الشعبي

تم تصميم هذا الدراسة للمجتمع الشعبية والأفراد في المجتمعات الشعبية.  حتى إذا تم الرد عليه من قبل أحد موظفي المنظمة العاملين في المجتمع، نأمل أن تأخذ بعض الوقت لمشاركة هذا الاستبيان قدر الإمكان مع الأشخاص / المجموعات المتأثرة وضمان مشاركتهم من خلال المقابلات الفردية أو الجماعية.

هناك خياران في إكمال الاستبيان:

الخيار المفضل: أكمل الاستبيان على Survey Monkey بلغتك على الرابط أدناه:https://www.surveymonkey.com/r/LNJLCDB

الخيار الثاني: يمكنك حفظ المستند على جهاز الكمبيوتر وإكماله وإعادته عبر البريد الإلكتروني كمرفق، إلى عنوان البريد الإلكتروني هذا: csocdsurvey@gmail.com

انقر هنا:

يرجى العودة بحلول 10 مايو 2019

بالإضافة إلى الرد على هذا الاستطلاع، نشجعك على مشاركة القصص، أو الصور ، أو مقاطع الفيديو ، أو الأعمال الفنية ، أو الأشعار التي تصف أو تصف أوجه عدم المساواة أو أفضل الممارسات في معالجتها. يمكن إرسالها بالبريد الإلكتروني إلى: csocdsurvey@gmail.com

_Arabic Survey 2019